1 00:03:18,282 --> 00:03:21,493 Chester, não podemos prever o futuro. 2 00:03:21,577 --> 00:03:23,579 Está escrito por muitas mãos. 3 00:03:31,253 --> 00:03:34,006 Sra. você não precisa fazer isso. 4 00:03:36,508 --> 00:03:38,928 Eu vou ter isso para você daqui a uma semana. 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,430 Então tudo ficará bem. 6 00:04:23,889 --> 00:04:26,600 Furuya-san, Sinto muito pela sua perda. 7 00:04:28,936 --> 00:04:30,020 Sorria, garoto. 8 00:04:31,814 --> 00:04:33,440 Sua mãe está te observando. 9 00:04:38,278 --> 00:04:39,738 Mãe, papai. 10 00:04:40,781 --> 00:04:41,699 Uma foto. 11 00:04:42,741 --> 00:04:45,744 Furuya-san, com o retrato da sua esposa, por favor. 12 00:05:02,386 --> 00:05:03,721 Você esqueceu isso. 13 00:05:09,226 --> 00:05:10,477 Covarde. 14 00:05:47,389 --> 00:05:49,266 Um mau presságio, vindo do outro lado do mar. 15 00:05:49,349 --> 00:05:51,310 Pare de falar bobagem. 16 00:05:51,393 --> 00:05:53,187 Qualquer um pode ver! 17 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 Nem mesmo os mortos podem descansar. 18 00:05:55,105 --> 00:05:57,941 - Não estamos mais no Japão. - Exatamente! 19 00:05:58,942 --> 00:06:01,695 Nós esquecemos quando os velhos espíritos nos chamam. 20 00:06:02,279 --> 00:06:03,530 Um espírito? 21 00:06:04,948 --> 00:06:06,867 Depois de tantos anos? 22 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 Tantas milhas? 23 00:07:02,798 --> 00:07:05,300 Pop, você quer verificar a captura? 24 00:07:22,651 --> 00:07:24,069 Ei, garoto gordo! 25 00:07:25,279 --> 00:07:27,781 Lute contra os peixes. Você é o mestre. 26 00:07:28,782 --> 00:07:31,034 Eu pesava 110 libras 27 00:07:31,118 --> 00:07:35,455 quando eles me nomearam Campeão de Boxe de Atum de San Pedro. 28 00:07:36,039 --> 00:07:37,916 Você lutou boxe contra um atum? 29 00:07:38,000 --> 00:07:40,169 Dezenove e quinze. 30 00:07:40,919 --> 00:07:42,754 Eu tinha acabado de chegar de São Francisco. 31 00:07:43,463 --> 00:07:44,965 Eu era fazendeiro de chá. 32 00:07:45,549 --> 00:07:47,301 Nunca pesquei antes. 33 00:07:47,718 --> 00:07:52,806 Mas eu pego atum rabilho de 200 libras perto da baía de Newport. 34 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 Eu enrolo. 35 00:07:55,517 --> 00:07:58,687 Os peixes sentam-se no convés, assim. 36 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 Eu dou um soco na cara, derrube isso. 37 00:08:02,357 --> 00:08:03,609 Um soco! 38 00:08:04,484 --> 00:08:09,156 Eles me chamam de campeão de boxe de atum de San Pedro depois disso. 39 00:08:11,491 --> 00:08:14,203 Pai, você está pescando por esporte agora? 40 00:08:14,703 --> 00:08:15,913 Sete para nós. 41 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 Quatro no oceano. 42 00:08:20,626 --> 00:08:21,793 Para dar sorte. 43 00:08:23,212 --> 00:08:24,504 Para a Sra. Furuya. 44 00:08:24,922 --> 00:08:27,257 Houve Bakemono no funeral. 45 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 Você conhece Bakemono? 46 00:08:34,223 --> 00:08:37,017 Do tipo que você pode ver, ou você apenas sentiu isso? 47 00:08:37,100 --> 00:08:40,187 Vamos, pensei que tínhamos ido embora aquela coisa do velho país para trás. 48 00:08:41,021 --> 00:08:44,358 Mesmo que existissem, por que eles viriam até aqui? 49 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 Por que não? Nós fizemos. 50 00:08:48,654 --> 00:08:50,614 Chester, seja útil. 51 00:08:51,698 --> 00:08:53,867 Linda captura para você, Sr. 52 00:08:54,993 --> 00:08:56,578 A água está fria hoje. 53 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Bom para cavala. 54 00:08:59,873 --> 00:09:03,126 Henry-san, você diz tudo é bom para a cavala. 55 00:09:06,046 --> 00:09:07,256 Jesus. 56 00:09:09,299 --> 00:09:10,968 O que é isso? 57 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 Você vai dar às minhas meninas um ataque cardíaco. 58 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 Muita captura acidental. 59 00:09:20,519 --> 00:09:22,980 Serão necessárias dez garotas para resolver isso. 60 00:09:23,563 --> 00:09:24,731 Vinte por tonelada. 61 00:09:24,815 --> 00:09:27,818 - Sr. Grichuk, o preço é 40. - Vinte. 62 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Algumas pessoas dizem que eu nem deveria estar comprando de vocês. 63 00:09:31,154 --> 00:09:34,241 - Você sabe como eles falam hoje em dia. - Talvez muito frio. 64 00:09:35,367 --> 00:09:36,994 Os peixes de fundo vêm à superfície. 65 00:09:37,077 --> 00:09:39,621 Sr. meu pai deu esta fábrica de conservas 66 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 o melhor peixe da baía há anos. 67 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 Ele merece 40. 68 00:09:43,166 --> 00:09:46,169 Quarenta dólares é por uma tonelada de cavala, filho. 69 00:09:46,962 --> 00:09:51,091 Não cavala misturada com peixe diabo, ou lula, ou qualquer outra coisa. 70 00:09:51,675 --> 00:09:53,677 Nós mesmos resolveremos tudo. 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,889 Retire todos os peixes do lixo. Francamente, é melhor comer. 72 00:09:58,974 --> 00:10:01,768 Mas você terá sua cavala, a 40 a tonelada. 73 00:10:12,654 --> 00:10:15,157 Você quer ser capitão? Aprenda a pescar. 74 00:10:32,382 --> 00:10:34,551 -Henry-san! - Chester! 75 00:10:39,473 --> 00:10:40,724 Olá, Chet. 76 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 O que está acontecendo, primo? 77 00:10:43,685 --> 00:10:46,021 - Que calhambeque. - Packard. 78 00:10:46,688 --> 00:10:49,733 Apenas seis japoneses na ilha ter carro próprio. 79 00:10:49,816 --> 00:10:53,236 Pai, este é o Marlon. Da estação naval. 80 00:10:53,320 --> 00:10:56,615 Ah, você é o hakujin indo para Los Angeles o tempo todo. 81 00:10:57,699 --> 00:11:00,786 Não dê ouvidos. Ele pensa Estarei na ilha para sempre. 82 00:11:01,328 --> 00:11:03,914 Ei, eu consegui aqueles ingressos para amanhã à noite. 83 00:11:05,332 --> 00:11:07,542 Vamos levar Walt Yoshida para o cinema. 84 00:11:07,626 --> 00:11:10,796 Descendo a Mexico Way no Orpheum. Gene Autry. 85 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 Quando eles te deixam sair? 86 00:11:12,381 --> 00:11:14,257 Só daqui a oito horas. 87 00:11:14,341 --> 00:11:16,051 Toda a costa está em alerta. 88 00:11:16,134 --> 00:11:19,596 Deveria manter meus olhos abertos para espiões, especialmente os japoneses. 89 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 Olá, Marlon. 90 00:11:22,391 --> 00:11:24,851 Mantenha meu filho longe da estação naval, ok? 91 00:11:25,894 --> 00:11:28,480 Eles o veem, eles não sabem em quem atirar. 92 00:11:45,831 --> 00:11:48,333 Seu coração está batendo tão rápido. 93 00:11:52,838 --> 00:11:54,965 Eu pensei que você disse você teve experiência. 94 00:11:55,549 --> 00:11:56,633 Não é isso. 95 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 Seu pai está no fim do corredor. 96 00:11:59,136 --> 00:12:00,262 Shh! 97 00:12:01,430 --> 00:12:02,931 Não me lembre. 98 00:12:03,014 --> 00:12:06,393 Multar. Não vamos dizer que sim. 99 00:12:07,436 --> 00:12:09,729 Ou... vamos. 100 00:12:11,565 --> 00:12:13,108 E não diga nada. 101 00:12:14,025 --> 00:12:14,985 Sim. 102 00:12:16,361 --> 00:12:17,779 Isso soa melhor. 103 00:12:18,822 --> 00:12:19,656 Sim. 104 00:12:22,033 --> 00:12:22,993 Ei. 105 00:12:25,454 --> 00:12:26,746 Você entendeu? 106 00:12:36,798 --> 00:12:38,550 Pegue o mais escuro primeiro. 107 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 O gaiyo. 108 00:12:40,218 --> 00:12:43,305 No segundo dia, adicione o mais leve. Toki. 109 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Assim que o sangramento começar... 110 00:12:46,558 --> 00:12:47,642 você pode parar. 111 00:12:50,395 --> 00:12:52,105 Uma ofensa a Deus. 112 00:12:54,399 --> 00:12:56,401 Isso mataria meu pai se ele soubesse. 113 00:12:59,946 --> 00:13:01,490 E isso nos matou. 114 00:13:03,700 --> 00:13:05,827 O que devemos fazer depois disso? 115 00:13:06,536 --> 00:13:08,163 Eu não pensei tão longe. 116 00:13:10,540 --> 00:13:12,959 Tudo o que continuo vendo na minha cabeça é a Sra. Furuya. 117 00:13:13,502 --> 00:13:14,961 Deitado lá. 118 00:13:15,045 --> 00:13:16,963 Tudo inventado, impecável. 119 00:13:17,047 --> 00:13:19,341 Parar! Você não pode se culpar para isso. 120 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Nós pedimos isso. 121 00:13:21,343 --> 00:13:23,428 Se ela achasse que estava errado... 122 00:13:23,512 --> 00:13:26,348 Ela não queria fazer isso mas ela fez isso porque era eu. 123 00:13:28,099 --> 00:13:31,770 Ela tentou nos ajudar com isso coisa terrível que fizemos, e agora... 124 00:13:41,404 --> 00:13:42,280 Então... 125 00:13:45,617 --> 00:13:47,244 O que faremos a seguir? 126 00:13:49,454 --> 00:13:50,664 Depois que acabar, 127 00:13:51,414 --> 00:13:53,083 diga ao seu pai que você está bem. 128 00:13:53,959 --> 00:13:54,960 Intoxicação alimentar. 129 00:13:55,710 --> 00:13:57,295 Você precisará consultar um médico. 130 00:13:58,129 --> 00:13:59,464 Então, no Natal, 131 00:13:59,965 --> 00:14:01,132 podemos esquecer. 132 00:14:02,133 --> 00:14:03,134 Tudo isso. 133 00:14:03,718 --> 00:14:05,136 Você vai para a escola de enfermagem. 134 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Eu vou ver o país. 135 00:14:08,515 --> 00:14:10,141 Nada que atrapalhe. 136 00:14:14,145 --> 00:14:15,146 Você sabe... 137 00:14:16,940 --> 00:14:19,150 meu pai sempre me quis ser freira. 138 00:14:21,653 --> 00:14:23,822 Talvez como penitência pela minha mãe. 139 00:14:24,447 --> 00:14:25,865 Eu ia fazer isso também. 140 00:14:29,452 --> 00:14:31,037 Irmã Illuminata. 141 00:14:32,205 --> 00:14:36,251 Então um dia percebi que era tudo porque gostei do som disso. 142 00:14:39,713 --> 00:14:41,089 Não a coisa em si. 143 00:14:44,843 --> 00:14:45,969 De qualquer forma, eu só... 144 00:14:46,720 --> 00:14:49,472 Sempre quis te dizer isso. 145 00:14:51,808 --> 00:14:54,436 Eu gostaria de ter levado você no Packard do meu pai. 146 00:14:55,395 --> 00:14:56,771 É preto azeviche. 147 00:14:57,314 --> 00:14:58,356 Tão lindo. 148 00:14:59,232 --> 00:15:02,152 Tudo o que ele faz é andar em círculos em torno daquela pequena ilha. 149 00:15:03,945 --> 00:15:06,781 Eles vêm de uma ilha para uma ilha ainda menor. 150 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 Esse é o mundo inteiro deles. 151 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Eu não posso fazer isso. 152 00:15:22,797 --> 00:15:23,840 Obrigado por isso. 153 00:15:30,138 --> 00:15:31,931 Você provavelmente deveria ir primeiro. 154 00:15:57,123 --> 00:16:00,710 Se a qualidade da captura está se deteriorando, 155 00:16:00,794 --> 00:16:02,045 você tem que se adaptar. 156 00:16:02,504 --> 00:16:05,256 Desculpe, Sr. Grichuk, mas a qualidade é a mesma. 157 00:16:05,340 --> 00:16:07,425 Você diz isso... Olha. 158 00:16:08,927 --> 00:16:13,264 Esses divisores são para cavala de oito a dez onças. 159 00:16:14,140 --> 00:16:18,019 Guppies como os seus, as meninas tem que dividi-los manualmente. 160 00:16:18,103 --> 00:16:21,606 Agora você tem que entender, Não posso te pagar 40 por isso. 161 00:16:22,190 --> 00:16:23,900 OK. Quanto? 162 00:16:25,026 --> 00:16:26,986 Não sei, 20? 163 00:16:28,154 --> 00:16:30,073 Quinze? O que você acha que é vale a pena? 164 00:16:31,866 --> 00:16:32,992 Merda. 165 00:16:42,127 --> 00:16:46,214 Jesus Cristo! Ajuda! Ajuda! Me ajude! 166 00:16:53,138 --> 00:16:54,139 Stan? 167 00:16:54,973 --> 00:16:56,433 Stan, o que aconteceu? 168 00:17:48,735 --> 00:17:50,695 Chester? Jantar. 169 00:18:05,084 --> 00:18:08,755 - Não estamos esperando por Walt? - Ele está em casa. Preparando. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,801 Betty está voltando de Tóquio. Walt não a vê há um ano. 171 00:18:12,884 --> 00:18:16,763 Ela ainda tem um semestre, mas é melhor ir embora enquanto pode. 172 00:18:16,846 --> 00:18:18,264 O casamento será em março. 173 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 E em breve, um neto. 174 00:18:22,185 --> 00:18:25,897 É a estação da vida quando nossas sementes dão frutos. 175 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 É verdade. 176 00:18:32,904 --> 00:18:35,198 Eles dizem a você Estou me mudando para o continente? 177 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 As revistas estão procurando para fotógrafos do oeste. 178 00:18:38,243 --> 00:18:39,327 Veremos. 179 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 Devo transportar peixe o resto da minha vida? 180 00:18:44,040 --> 00:18:46,417 Chester, é seguro aqui. 181 00:18:46,501 --> 00:18:47,710 É uma vida boa. 182 00:18:49,212 --> 00:18:50,964 Há guerra em todo o mundo. 183 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Tantas pessoas morrendo. 184 00:18:53,758 --> 00:18:56,678 Lembro-me, há 23 anos, Naveguei três semanas 185 00:18:56,761 --> 00:18:59,222 com nada além da foto deste homem. 186 00:18:59,848 --> 00:19:02,183 Eu tão aliviado ele parecia com a foto dele! 187 00:19:07,939 --> 00:19:09,274 A vida é difícil, Chester. 188 00:19:10,149 --> 00:19:11,943 Você não pode fazer isso sem família. 189 00:19:15,572 --> 00:19:16,739 Basta perguntar à Sra. Furuya. 190 00:19:26,457 --> 00:19:27,709 Vamos comer. 191 00:19:27,792 --> 00:19:28,877 Vamos comer. 192 00:19:30,044 --> 00:19:31,588 Sinto muito por isso. 193 00:19:31,671 --> 00:19:34,048 Na verdade, estou feliz. 194 00:19:34,132 --> 00:19:37,093 Eu tenho ido com um hakujin da estação naval. 195 00:19:37,176 --> 00:19:39,929 Então estou pegando isso como um sinal que meus pais não sabem. 196 00:19:40,430 --> 00:19:41,890 - Seriamente? - Hum-hmm. 197 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 Sim, provavelmente é melhor que não o façam. 198 00:19:44,267 --> 00:19:47,395 - Eles morreriam. Ou eu faria. - Não contou ao Walt, contou? 199 00:19:47,478 --> 00:19:49,689 Não. Meu irmão tão japonês quanto arroz. 200 00:19:49,772 --> 00:19:52,066 Eu não acho que ele poderia até imaginar isso. 201 00:19:55,320 --> 00:19:57,071 Você sabe o que é realmente assustador? 202 00:19:58,531 --> 00:20:01,242 Aquele Hideo Furuya ficaria bêbado, 203 00:20:01,910 --> 00:20:04,370 bater na esposa dele e acordado sem memória, 204 00:20:05,163 --> 00:20:07,957 veja os hematomas e então vencê-la novamente, 205 00:20:08,708 --> 00:20:10,835 pensando que ela estava saindo nele. 206 00:20:14,172 --> 00:20:15,340 Isso é um monstro. 207 00:20:19,636 --> 00:20:21,179 Aqui. É isso? 208 00:20:21,262 --> 00:20:22,972 Onde a Sra. Furuya fez isso? 209 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 A polícia pisoteou tudo. 210 00:20:26,267 --> 00:20:29,312 Espere uma semana e vai parecer como se nunca tivesse acontecido. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,522 Você tem alguma ideia do porquê? 212 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 eu... 213 00:20:38,363 --> 00:20:39,989 Eu não a via há algum tempo. 214 00:20:40,698 --> 00:20:41,866 Quem sabe? 215 00:20:43,076 --> 00:20:44,202 Caramba. 216 00:20:45,453 --> 00:20:46,621 De todas as maneiras... 217 00:20:46,704 --> 00:20:48,957 Talvez ela nos quisesse lembrar dela... 218 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 intacto. 219 00:21:26,119 --> 00:21:29,914 - Desculpe pela hora tardia. - Quer café, Sr. Grichuk? 220 00:21:30,999 --> 00:21:32,417 Você não parece muito bem. 221 00:21:33,084 --> 00:21:34,627 Isso não demorará muito. 222 00:21:36,004 --> 00:21:38,089 eu queria você para ser o primeiro a saber. 223 00:21:39,590 --> 00:21:42,218 Eles me demitiram. Isso é irônico. 224 00:21:42,969 --> 00:21:44,971 O que? Por que? 225 00:21:45,054 --> 00:21:49,851 Quando a máquina deles falhar, alguém tem que assumir a culpa. 226 00:21:51,060 --> 00:21:52,145 Você é um bom homem. 227 00:21:52,228 --> 00:21:55,940 Treze anos Eu dei aqueles filhos da puta. 228 00:21:56,733 --> 00:21:58,109 E agora? 229 00:21:58,192 --> 00:21:59,277 O que eu tenho? 230 00:22:01,446 --> 00:22:04,115 Você tem sua saúde. Sua vida. 231 00:22:04,198 --> 00:22:05,783 Eu tenho minha vida. 232 00:22:07,452 --> 00:22:09,203 Sem meios de subsistência e... 233 00:22:11,289 --> 00:22:14,083 isso me coloca em uma situação difícil, Nakayama. 234 00:22:16,252 --> 00:22:18,880 Se você tivesse me trazido alguns peixes de tamanho decente. 235 00:22:20,840 --> 00:22:22,091 Foi um acidente. 236 00:22:23,092 --> 00:22:24,177 Culpa de ninguém. 237 00:22:24,260 --> 00:22:26,345 Sempre te tratei de forma honesta. 238 00:22:27,180 --> 00:22:29,390 Se você fosse um pouco baixo na sua captura 239 00:22:29,474 --> 00:22:30,892 Eu lhe daria uma folga. 240 00:22:31,768 --> 00:22:34,687 E agora você me acompanha nesta pilha de merda. 241 00:22:40,318 --> 00:22:42,320 Eu preciso de reparação. 242 00:22:42,945 --> 00:22:44,238 Sr. 243 00:22:45,239 --> 00:22:47,867 Você é o chefe. Sou apenas um pescador. 244 00:22:48,409 --> 00:22:49,869 Não tenho nada para dar. 245 00:22:53,081 --> 00:22:55,083 Você se lembra do ano passado, 246 00:22:55,166 --> 00:22:58,002 quando as leis anti-espionagem foi nos livros? 247 00:23:00,046 --> 00:23:04,300 Você e todos os outros pescadores japoneses teve que registrar seus barcos? 248 00:23:04,884 --> 00:23:06,344 Uma formalidade. 249 00:23:10,932 --> 00:23:12,975 - Mas você nunca fez isso. - Eu estava pescando. 250 00:23:13,392 --> 00:23:14,519 Para você. 251 00:23:15,061 --> 00:23:16,062 No México. 252 00:23:16,145 --> 00:23:19,315 Todos aqueles tanques de gasolina extras para os submarinos do imperador? 253 00:23:19,398 --> 00:23:21,192 Eu não sou um espião. 254 00:23:21,275 --> 00:23:25,530 É natural querer ajudar sua própria espécie, mas ainda assim... 255 00:23:26,364 --> 00:23:29,117 "Se você questionar, denuncie." 256 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 Você sabe que eu amo este país. 257 00:23:32,328 --> 00:23:33,746 Eu não sou um espião. 258 00:23:36,666 --> 00:23:38,042 Provavelmente não. 259 00:23:40,002 --> 00:23:43,422 Não me faça o tipo de idiota quem relata essas coisas. 260 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 O que você tem em mente? 261 00:23:55,685 --> 00:23:56,686 Ei... 262 00:23:57,770 --> 00:23:59,397 Eu nunca cheguei a dizer. 263 00:24:01,065 --> 00:24:03,109 Obrigado por salvar minha vida hoje. 264 00:24:04,110 --> 00:24:05,653 Eu realmente aprecio isso. 265 00:24:36,142 --> 00:24:37,768 Por que você não esperou por mim? 266 00:24:37,852 --> 00:24:39,145 Nada a ser feito. 267 00:24:39,228 --> 00:24:40,229 Pare de dizer isso. 268 00:24:45,776 --> 00:24:47,904 As pessoas não pensam mais assim. 269 00:24:48,738 --> 00:24:50,406 Podemos fazer alguma coisa. 270 00:24:51,032 --> 00:24:54,160 Você não pode deixar Grichuk empurrar você. Esse é o seu carro. 271 00:24:54,243 --> 00:24:55,536 Você é o dono. 272 00:24:56,662 --> 00:24:57,914 Seja um homem. 273 00:25:02,960 --> 00:25:04,462 No Japão, 274 00:25:06,672 --> 00:25:09,175 meu pai nem tem seu próprio boi. 275 00:25:10,676 --> 00:25:12,553 Eu mesmo puxo o carrinho. 276 00:25:15,139 --> 00:25:16,224 Eu venho aqui. 277 00:25:17,266 --> 00:25:19,393 Tudo que eu sempre quero é automóvel. 278 00:25:19,477 --> 00:25:21,229 Um carro para me puxar. 279 00:25:24,065 --> 00:25:26,943 Demorou 20 anos, mas consegui. 280 00:25:29,987 --> 00:25:31,822 E daí se eles levarem meu carro? 281 00:25:33,699 --> 00:25:35,159 Eu ainda sou o mesmo homem. 282 00:25:36,869 --> 00:25:39,497 Um homem que ganhou seu Packard. 283 00:25:41,123 --> 00:25:43,209 Não me diga como ser um homem. 284 00:25:45,336 --> 00:25:46,295 Garoto. 285 00:26:16,033 --> 00:26:17,493 Olá, Furuya-san. 286 00:26:19,328 --> 00:26:20,621 Seu filho já comeu? 287 00:26:34,176 --> 00:26:35,052 Delicioso. 288 00:26:56,115 --> 00:26:57,408 O que você está fazendo? 289 00:27:00,578 --> 00:27:04,373 - Purificação. Limpando a casa. - Nada está assombrando a casa. 290 00:27:04,457 --> 00:27:07,877 - Os velhos espíritos estão aqui. - Eu não precisava de proteção antes! 291 00:27:08,544 --> 00:27:10,087 Eu não preciso disso agora! 292 00:27:10,171 --> 00:27:11,213 Sair! 293 00:27:28,356 --> 00:27:29,607 No próximo Natal, 294 00:27:30,858 --> 00:27:32,234 você terá um Cadillac. 295 00:27:34,487 --> 00:27:36,072 Se chegarmos tão longe. 296 00:27:46,457 --> 00:27:47,333 Furuya-san. 297 00:27:48,751 --> 00:27:51,253 Desculpas por Asako incomodar você. 298 00:27:52,213 --> 00:27:54,090 Você sabe como são as esposas. 299 00:27:55,800 --> 00:27:57,134 Pelo menos você tem um. 300 00:28:05,393 --> 00:28:07,103 Eu tenho que mijar. 301 00:29:40,613 --> 00:29:41,780 Ah, espere, espere. 302 00:29:42,448 --> 00:29:44,450 É Gene Autry ou Roy Rogers? 303 00:29:44,533 --> 00:29:45,367 Autry. 304 00:29:46,327 --> 00:29:47,286 Autry. 305 00:29:47,369 --> 00:29:49,497 Descendo o Caminho do México foi o que vimos esta noite. 306 00:29:49,580 --> 00:29:50,623 Alguém viu? 307 00:29:50,706 --> 00:29:53,125 Caso nosso pessoal pergunte como foi o filme? 308 00:29:53,959 --> 00:29:57,213 Gene e Smiley cantam algumas músicas, rastrear os bandidos 309 00:29:57,296 --> 00:29:58,839 e termina com uma festa. 310 00:29:59,715 --> 00:30:02,384 Falando em velhos. Uma bebida. 311 00:30:02,468 --> 00:30:05,346 Para o Velho Furuya. O pobre coitado pode nunca mais ver. 312 00:30:05,429 --> 00:30:08,140 - Para Furuya. - O espírito maligno ataca novamente. 313 00:30:08,224 --> 00:30:10,476 Se alguém mereceu, é aquele filho da puta. 314 00:30:10,559 --> 00:30:13,187 Ele ficou cego na mesma semana, sua esposa morreu. 315 00:30:13,270 --> 00:30:14,438 Não te assusta? 316 00:30:14,522 --> 00:30:16,857 Vamos, Chet. Ilumine-se. 317 00:30:17,525 --> 00:30:19,401 É a sayonara de Walt. 318 00:30:19,485 --> 00:30:23,113 - Última chance de conseguir um pedaço, Walt. - Última chance? Primeira chance! 319 00:30:24,532 --> 00:30:26,116 Shh! Ela está vindo. 320 00:30:27,535 --> 00:30:30,788 Consegui para vocês um desconto para homens brancos, então não me envergonhe. 321 00:30:33,332 --> 00:30:35,501 - Alferes Harris. - Senhorita Antonieta. 322 00:30:36,335 --> 00:30:38,420 Rapazes, conheçam o chefe. 323 00:30:38,504 --> 00:30:39,838 Ela cuidará de nós. 324 00:30:40,422 --> 00:30:42,132 Tenho minhas melhores garotas para você. 325 00:30:42,883 --> 00:30:45,386 Senhoras? Cavalheiros ligando. 326 00:30:47,805 --> 00:30:48,639 Uau. 327 00:30:49,306 --> 00:30:51,392 Qual de vocês é o noivo? 328 00:30:51,475 --> 00:30:52,768 Esse seria Walt. 329 00:30:52,851 --> 00:30:55,354 Sortudo! Você obtém as primeiras escolhas. 330 00:30:56,063 --> 00:30:57,648 - Suba. - Vamos. 331 00:30:58,190 --> 00:31:00,317 - Vamos. - Última chance, cara. 332 00:31:01,318 --> 00:31:03,988 Todos, todas as negociações na sala. 333 00:31:06,198 --> 00:31:08,158 Vamos. Tem certeza que? 334 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 Alguém precisa pagar por Walt. 335 00:31:11,412 --> 00:31:13,706 O garoto amante tem uma garota firme! 336 00:31:13,789 --> 00:31:19,795 Mexicali Rose, pare de chorar... 337 00:32:17,770 --> 00:32:19,271 Você é japonês? 338 00:32:20,189 --> 00:32:21,023 Eu sou. 339 00:32:22,316 --> 00:32:27,988 Senhorita Antonieta me pediu para servir chá para o cavalheiro na sala. 340 00:32:28,906 --> 00:32:29,907 Por favor. 341 00:32:52,805 --> 00:32:54,348 Qual o seu nome? 342 00:32:55,849 --> 00:32:58,060 Yuko. 343 00:32:59,228 --> 00:33:02,314 Por que você não está lá em cima com os outros? 344 00:33:06,360 --> 00:33:08,362 Minha mente tem estado em outros problemas. 345 00:33:09,446 --> 00:33:10,781 Seu coração... 346 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 está tão sobrecarregado. 347 00:33:15,911 --> 00:33:17,830 Tem uma garota. 348 00:33:19,331 --> 00:33:21,250 E coisas aconteceram. 349 00:33:22,584 --> 00:33:24,795 Cometemos um erro. 350 00:33:25,462 --> 00:33:27,798 Você acredita em folhas de chá? 351 00:33:32,928 --> 00:33:35,556 Eu tenho alguns no meu quarto. 352 00:33:37,391 --> 00:33:39,643 Talvez possamos encontrar uma resposta. 353 00:34:04,293 --> 00:34:05,294 Por favor. 354 00:34:33,781 --> 00:34:35,866 O sangue atrai os espíritos. 355 00:34:37,534 --> 00:34:39,453 O bem e o mal. 356 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 Eles podem nos dizer o futuro. 357 00:35:29,461 --> 00:35:31,839 Dizem que vocês são duas pessoas. 358 00:35:32,881 --> 00:35:35,050 Luz e escuridão. 359 00:35:35,843 --> 00:35:36,969 Vida e morte. 360 00:35:38,220 --> 00:35:40,764 Você vive em dois mundos, 361 00:35:42,933 --> 00:35:44,977 mas não está em casa em nenhum dos dois. 362 00:35:50,941 --> 00:35:53,861 Você é um pardal num ninho de andorinha. 363 00:35:56,071 --> 00:36:00,492 No momento em que você acredita que está seguro, as andorinhas vão te bicar até a morte. 364 00:36:01,910 --> 00:36:03,537 Uma vez me senti seguro. 365 00:36:04,037 --> 00:36:05,706 Não mais. 366 00:36:05,789 --> 00:36:09,793 Todos ansiamos por restituição. Lamentamos por uma vida perdida para nós. 367 00:36:11,295 --> 00:36:17,217 Aquele mundo perfeito que já tivemos. 368 00:36:18,218 --> 00:36:19,970 eu nunca vivi... 369 00:36:21,305 --> 00:36:22,848 em um mundo perfeito. 370 00:36:24,308 --> 00:36:26,560 Então está à sua frente. 371 00:36:28,061 --> 00:36:31,648 Olhe para dentro de você. 372 00:36:33,191 --> 00:36:34,484 O que você vê? 373 00:36:43,076 --> 00:36:44,286 Uma planície aberta... 374 00:36:46,413 --> 00:36:48,498 um acre cercado... 375 00:36:50,000 --> 00:36:51,126 uma casa de madeira... 376 00:36:53,462 --> 00:36:54,463 uma criança. 377 00:36:56,340 --> 00:36:58,008 Não está perdido para você. 378 00:37:02,179 --> 00:37:03,180 A casa... 379 00:37:03,972 --> 00:37:05,140 A criança... 380 00:37:06,350 --> 00:37:08,226 ainda pode ser seu. 381 00:37:10,479 --> 00:37:11,688 Restaure seu caminho. 382 00:37:13,065 --> 00:37:16,068 Ou então você terá fome disso para sempre. 383 00:38:14,960 --> 00:38:16,795 Maldito Nip. 384 00:38:27,764 --> 00:38:29,224 Luz, sou eu. 385 00:38:38,233 --> 00:38:39,735 Chester, o que você está... 386 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 - Você pegou? - Você está carregado. 387 00:38:44,531 --> 00:38:47,534 Não importa. O gaiyo, o toki. 388 00:38:48,118 --> 00:38:50,620 - Você pegou? - Não é da sua conta. 389 00:38:50,704 --> 00:38:52,664 Por favor, apenas me diga se você pegou. 390 00:38:54,041 --> 00:38:54,875 Não. 391 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Ainda não. 392 00:38:57,753 --> 00:38:58,754 Graças a Deus. 393 00:38:59,755 --> 00:39:01,298 - Por que? - Não vou ficar muito tempo. 394 00:39:06,178 --> 00:39:07,888 Eu percebi algo esta noite. 395 00:39:08,472 --> 00:39:12,726 Tudo o que aconteceu, na minha ilha, com você e eu... 396 00:39:13,351 --> 00:39:14,352 É um sinal. 397 00:39:15,645 --> 00:39:17,647 - Como um presságio? - Não sei. 398 00:39:18,523 --> 00:39:21,234 - Estou com o carro. Vamos embora. - Ir para onde? 399 00:39:21,318 --> 00:39:23,779 Onde você quiser. Onde quer que pareça bom. 400 00:39:25,030 --> 00:39:26,114 Nosso próprio acre. 401 00:39:28,533 --> 00:39:29,534 Só você... 402 00:39:30,077 --> 00:39:31,078 e eu... 403 00:39:31,703 --> 00:39:32,704 e o bebê. 404 00:39:32,788 --> 00:39:34,790 Quão bem você me conhece? 405 00:39:36,333 --> 00:39:37,876 O suficiente para fugir? 406 00:39:39,169 --> 00:39:40,629 O suficiente para criar um bebê? 407 00:39:42,297 --> 00:39:44,674 Não há futuro se ficarmos na Califórnia. 408 00:39:44,758 --> 00:39:47,260 - A menos que a lei mude. - Esqueça o casamento. 409 00:39:48,470 --> 00:39:50,013 Quanto dinheiro temos? 410 00:39:51,223 --> 00:39:52,307 Quem conhecemos? 411 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 Como vamos encontrar trabalho? 412 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 E se formos parados cruzando fronteiras estaduais? 413 00:39:58,688 --> 00:40:00,899 - Nós vamos descobrir. - Chester. 414 00:40:07,364 --> 00:40:09,491 De manhã, você verá que não podemos. 415 00:40:13,870 --> 00:40:15,497 Não há futuro para nós. 416 00:40:17,958 --> 00:40:19,000 Em qualquer lugar. 417 00:40:24,923 --> 00:40:25,882 OK. 418 00:40:27,217 --> 00:40:28,718 Sim, talvez você esteja certo. 419 00:40:50,615 --> 00:40:52,033 Você vai aceitar? 420 00:40:52,576 --> 00:40:53,660 As ervas? 421 00:40:54,661 --> 00:40:55,787 Não sei. 422 00:40:58,039 --> 00:40:59,291 Porque estou com medo. 423 00:41:02,836 --> 00:41:04,171 Apenas deixe-me ficar com medo. 424 00:42:55,198 --> 00:42:56,199 O que... 425 00:43:11,965 --> 00:43:12,966 Pop! 426 00:43:17,345 --> 00:43:19,973 Pop, por que você não me contou você estava saindo? 427 00:43:20,056 --> 00:43:22,058 Por que não me conta onde você esteve? 428 00:43:22,142 --> 00:43:25,478 Alguém derrubou nosso querosene pode ontem à noite. É uma bagunça. 429 00:43:25,562 --> 00:43:26,730 Henrique. 430 00:43:27,522 --> 00:43:29,649 Alguém está mexendo na sua rede. 431 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 Mão, por favor! Está preso. 432 00:43:57,218 --> 00:44:00,597 Confio no Marlon. A Patrulha Costeira sabe que não fizemos nada. 433 00:44:00,680 --> 00:44:03,975 - Não temos nada com que nos preocupar. - Há algo maligno. 434 00:44:04,726 --> 00:44:05,977 Eu posso sentir isso. 435 00:44:08,063 --> 00:44:10,648 Mas por que um espírito ir atrás de Grichuk? 436 00:44:11,691 --> 00:44:13,777 - Ele não é japonês. - Mas nós estamos. 437 00:44:14,778 --> 00:44:17,238 Isso trouxe Grichuk até nós. Agora olhe. 438 00:44:19,532 --> 00:44:23,578 Contamos a eles como ele era bêbado. Ele caiu do cais. Acidente. 439 00:44:23,661 --> 00:44:24,954 Não foi por acaso. 440 00:44:25,914 --> 00:44:27,290 Nós merecemos isso. 441 00:44:28,416 --> 00:44:31,503 Viemos até ao outro lado do oceano, mas não estamos seguros. 442 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Furuya bateu em sua esposa. Ele paga por isso. 443 00:44:40,595 --> 00:44:42,764 Meu próprio filho traz vergonha. 444 00:44:44,432 --> 00:44:45,600 Eu pago por isso. 445 00:44:50,271 --> 00:44:51,147 Gaiyo. 446 00:44:51,898 --> 00:44:52,899 Toki. 447 00:44:54,359 --> 00:44:57,153 Fui ver Furuya. Ele me contou o que você fez. 448 00:44:57,237 --> 00:44:59,280 Pop, agora não é hora... 449 00:44:59,364 --> 00:45:00,490 Quem é ela? 450 00:45:03,535 --> 00:45:04,869 Quem é ela? 451 00:45:06,830 --> 00:45:08,206 Eu ia te contar. 452 00:45:09,499 --> 00:45:11,751 Uma garota da faculdade. Foi um erro. 453 00:45:14,462 --> 00:45:15,380 Erro. 454 00:45:17,632 --> 00:45:18,967 O erro foi meu. 455 00:45:19,759 --> 00:45:21,678 Para deixar meu filho ir para Los Angeles. 456 00:45:22,804 --> 00:45:24,389 Fraco demais para resistir. 457 00:45:24,973 --> 00:45:25,932 Fraco? 458 00:45:27,350 --> 00:45:29,310 Estou seguindo meu próprio caminho, pai. 459 00:45:32,105 --> 00:45:33,314 E você? 460 00:45:34,149 --> 00:45:36,609 Passando metade da sua vida neste país 461 00:45:36,693 --> 00:45:38,653 e nunca sair da sua pequena ilha? 462 00:45:39,821 --> 00:45:44,200 Embaralhando e implorando por restos de um péssimo bêbado. 463 00:45:45,994 --> 00:45:49,122 Esse é o tipo de coisa isso faz com que eles nos desprezem. 464 00:45:50,373 --> 00:45:52,167 O tipo de homem que nunca serei. 465 00:45:56,880 --> 00:45:58,965 Porque você sabe como eles chamam isso? 466 00:46:10,018 --> 00:46:10,977 Marlon! 467 00:46:11,603 --> 00:46:12,645 O que está acontecendo? 468 00:46:13,480 --> 00:46:16,316 Ir. Dê o fora daqui. Agora! 469 00:46:18,067 --> 00:46:19,569 Vamos, vamos. 470 00:46:20,236 --> 00:46:21,362 Vamos! 471 00:46:41,090 --> 00:46:44,636 Esta manhã, às 7h48, horário de Honolulu, 472 00:46:44,719 --> 00:46:47,847 300 a 400 bombardeiros atacaram na instalação naval 473 00:46:47,931 --> 00:46:49,140 em Pearl Harbor, 474 00:46:49,224 --> 00:46:53,102 liberando suas cargas e causando danos generalizados e morte. 475 00:46:53,186 --> 00:46:56,940 A totalidade de tais ainda é desconhecido neste momento. 476 00:46:57,023 --> 00:46:59,984 Da mesma forma, o exato ponto de lançamento desses bombardeiros 477 00:47:00,068 --> 00:47:01,069 ainda é desconhecido. 478 00:47:01,152 --> 00:47:02,529 Mas o que é irrefutável 479 00:47:02,612 --> 00:47:05,406 é que esses bombardeiros são de origem japonesa, 480 00:47:05,490 --> 00:47:09,118 e que esse ataque foi feito rapidamente e com a maior malícia. 481 00:47:09,202 --> 00:47:12,205 Não houve nenhum aviso, nenhuma tentativa de resolver... 482 00:48:22,108 --> 00:48:24,485 Chester. Chester, aqui! 483 00:48:25,069 --> 00:48:25,903 Ei! 484 00:48:29,574 --> 00:48:31,200 Quem são eles? 485 00:48:31,951 --> 00:48:33,369 Pergunte a eles por quê! 486 00:48:33,953 --> 00:48:35,038 Você não fez nada! 487 00:48:35,538 --> 00:48:37,248 FBI. Tudo bem. 488 00:48:38,666 --> 00:48:39,792 É por segurança. 489 00:48:42,420 --> 00:48:45,048 Você é um cidadão, garoto. Você nasceu aqui. 490 00:48:45,131 --> 00:48:46,132 Mova-se. 491 00:48:47,383 --> 00:48:48,926 Mostre a eles que você é um patriota. 492 00:48:49,802 --> 00:48:51,304 Você vai ficar bem. 493 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 Lute pelo seu país.